indice   introduzione   home page

LE NOSTRE RADICI

indice

n.b.: Ŕ spesso molto difficile trascrivere alcuni suoni del nostro dialetto, in quei casi s'Ŕ cercato di renderli al meglio.

VOCI DI ORIGINE SPAGNOLA

Abbuccari, piegare, curvare (catal.abocar, rovesciare) Murra, gregge (di pecore, capre, vacche), gran numero di persone (sp. morro, piccolo monte rotondo).
AddunÓri, accorgersi, informarsi (catal. adornarse). NdivinÓgghja, indovinello (catal. endevinella).
AlliffijÓri, lisciare,accarezzare, adornarsi con molta cura (sp. alifar, pulire). NsertÓri, indovinare, colpire nel segno (catal. encentrar).
Attrassare, ritrdare, indugiare (sp. atrasar). Ofanu, vanitoso, superbo (spagn. ufano, orgoglioso).
AttroppicÓri, inciampare (sp. tropezar). RamagghjŔttu, mazzolino di fiori (sp. ramillete).
Baffettuni, schiaffo (sp. bofet˛n). Ritranga, groppiera (sp. retranca).
Carac˛la, specie di lumaca (sp. caracol, chiocciola). ScampÓri, spiovere, cessare di piovere (sp. ascampar).
CciÓppa, pietra larga, pietra piatta (sp. chapa, placca di metallo). SimÓna, settimana (sp. o prov. semana).
Gappu, spavaldo, bravaccio (sp. guapo, bello). Toccatu, specie di cuffia per avvolgere le trecce, pannolino che portano sul capo le monache (Gerace) (sp.tocado).
Hjedýri, aborrire, avere aschifo, avere in uggia (sp. hiedo, causo fastidio). ViÓtu, presto (catal. aviat).
Muccat¨ri, fazzoletto (catal, mocador).

   indice   introduzione   home page